Judges 16:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk Şimşon’u görünce kendi ilahlarını övmeye başladı. “İlahımız ülkemizi yakıp yıkan, Birçoğumuzu öldüren Düşmanımızı elimize teslim etti” diyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk Şimşonu görünce kendi ilahlarını övmeye başladı. İlahımız ülkemizi yakıp yıkan, Birçoğumuzu öldüren Düşmanımızı elimize teslim etti

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kavm onu görüp ilâhlarına hamdettiler; çünkü dediler: Memleketimizi harap eden, bizden bir çoklarını öldüren düşmanımızı ilâhımız bizim elimize verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halk Şimşon'u görünce kendi ilahlarını övmeye başladı. “İlahımız ülkemizi yakıp yıkan, Birçoğumuzu öldüren Düşmanımızı elimize teslim etti” diyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kavm onu görüp ilâhlarına hamdettiler; çünkü dediler: Memleketimizi harap eden, bizden bir çoklarını öldüren düşmanımızı ilâhımız bizim elimize verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк Шимшон'у гьорюндже кенди илахларънъ ьовмейе башладъ. „Илахъмъз юлкемизи якъп йъкан, Бирчоумузу ьолдюрен Дюшманъмъзъ елимизе теслим етти“ дийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halk onu görünce ilâhlarını övdüler; çünkü şöyle dediler, "Ülkemizi harap eden, bir çoğumuzu katleden düşmanımızı ilâhımız elimize teslim etti."