Judges 16:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon, elinden tutan gence, “Beni tapınağın damını taşıyan sütunların yanına götür de onlara yaslanayım” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşon, elinden tutan gence, Beni tapınağın damını taşıyan sütunların yanına götür de onlara yaslanayım dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Şimşon elinden tutan gence dedi: Beni bırak da, evin üzerlerinde durmakta olduğu direklere dokunayım, ve onlara dayanayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon, elinden tutan gence, “Beni tapınağın damını taşıyan sütunların yanına götür de onlara yaslanayım” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Şimşon elinden tutan gence dedi: Beni bırak da, evin üzerlerinde durmakta olduğu direklere dokunayım, ve onlara dayanayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон, елинден тутан гендже, „Бени тапънаън дамънъ ташъян сютунларън янъна гьотюр де онлара ясланайъм“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimşon elinden tutan gence, "İzin ver, evin üzerinde dayandığı sütunlara dokunayım da onlara yaslanayım" dedi.