Judges 16:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tapınak erkeklerle, kadınlarla doluydu. Bütün Filist beyleri de oradaydı. Üç bin kadar kadın erkek Şimşon’un oynayışını damdan seyrediyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tapınak erkeklerle, kadınlarla doluydu. Bütün Filist beyleri de oradaydı. Üç bin kadar kadın erkek Şimşonun oynayışını damdan seyrediyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ev erkekler ve kadınlarla dolu idi; ve Filistîlerin bütün beyleri orada idiler; ve Şimşonun oynamasını seyreden üç bin kadar erkek ve kadın damın üzerinde idiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tapınak erkeklerle, kadınlarla doluydu. Bütün Filist beyleri de oradaydı. Üç bin kadar kadın erkek Şimşon'un oynayışını damdan seyrediyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ev erkekler ve kadınlarla dolu idi; ve Filistîlerin bütün beyleri orada idiler; ve Şimşonun oynamasını seyreden üç bin kadar erkek ve kadın damın üzerinde idiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тапънак еркеклерле, кадънларла долуйду. Бютюн Филист бейлери де орадайдъ. Юч бин кадар кадън еркек Шимшон'ун ойнайъшънъ дамдан сейредийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ev erkeklerle ve kadınlarla doluydu; Filistliler'in bütün beyleri oradaydı; ve Şimşon'un oynamasını gören yaklaşık üç bin erkek ve kadın damın üzerindeydi.