Judges 18:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O dönemde İsrail’de kral yoktu ve Dan oymağından olanlar yerleşecek yer arıyorlardı. Çünkü İsrail oymakları arasında kendilerine düşen payı henüz almamışlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O dönemde İsrailde kral yoktu ve Dan oymağından olanlar yerleşecek yer arıyorlardı. Çünkü İsrail oymakları arasında kendilerine düşen payı henüz almamışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ogünlerde İsrailde kıral yoktu; ve o günlerde Danîler sıptı oturmak için kendisine miras arıyordu; çünkü o güne kadar İsrail sıptları arasında kendisine miras düşmemişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O dönemde İsrail'de kral yoktu ve Dan oymağından olanlar yerleşecek yer arıyorlardı. Çünkü İsrail oymakları arasında kendilerine düşen payı henüz almamışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

günlerde İsrailde kıral yoktu; ve o günlerde Danîler sıptı oturmak için kendisine miras arıyordu; çünkü o güne kadar İsrail sıptları arasında kendisine miras düşmemişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О дьонемде Исраил'де крал йокту ве Дан оймаъндан оланлар йерлешеджек йер аръйорлардъ. Чюнкю Исраил оймакларъ арасънда кендилерине дюшен пайъ хенюз алмамъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O günlerde İsrael'de kral yoktu. O günlerde Danlılar oymağı oturacak bir miras arıyordu; çünkü o güne dek İsrael boyları arasında mirasları onlara düşmemişti.