Judges 18:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oraya vardığınızda halkın her şeyden habersiz olduğunu göreceksiniz. Tanrı’nın elinize teslim ettiği bu ülke çok geniş; öyle bir yer ki, hiçbir eksiği yok.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oraya vardığınızda halkın her şeyden habersiz olduğunu göreceksiniz. Tanrının elinize teslim ettiği bu ülke çok geniş; öyle bir yer ki, hiçbir eksiği yok.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gittiğiniz zaman kaygısız bir kavmın üzerine varacaksınız, ve memleket her taraftan geniştir; çünkü Allah onu sizin elinize vermiştir, öyle bir yer ki dünyada olan şeylerden hiç biri orada eksik değildir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oraya vardığınızda halkın her şeyden habersiz olduğunu göreceksiniz. Tanrı'nın elinize teslim ettiği bu ülke çok geniş; öyle bir yer ki, hiçbir eksiği yok.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gittiğiniz zaman kaygısız bir kavmın üzerine varacaksınız, ve memleket her taraftan geniştir; çünkü Allah onu sizin elinize vermiştir, öyle bir yer ki dünyada olan şeylerden hiç biri orada eksik değildir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орая вардъънъзда халкън хер шейден хаберсиз олдууну гьореджексиниз. Танръ'нън елинизе теслим еттии бу юлке чок гениш; ьойле бир йер ки, хичбир ексии йок.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gittiğinizde kuşkulanmayan bir halkın yanına varacaksınız. Ülke geniştir; çünkü Tanrı orayı, yeryüzünde hiçbir şeyin eksik olmadığı bir yeri elinize verdi.”