Judges 18:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gidip Yahuda’nın Kiryat-Yearim Kenti yakınında ordugah kurdular. Bu nedenle Kiryat-Yearim’in batısındaki bu yer bugün de Mahane-Dan diye anılıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gidip Yahudanın Kiryat-Yearim Kenti yakınında ordugah kurdular. Bu nedenle Kiryat-Yearimin batısındaki bu yer bugün de Mahane-Dan diye anılıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çıkıp Yahudada Kiryat-yearimde kondular; bundan dolayı bugüne kadar o yere Mahane-dan denilir; işte, Kiryat-yearimin arkasındadır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gidip Yahuda'nın Kiryat-Yearim Kenti yakınında ordugah kurdular. Bu nedenle Kiryat-Yearim'in batısındaki bu yer bugün de Mahane-Dan diye anılıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çıkıp Yahudada Kiryat-yearimde kondular; bundan dolayı bugüne kadar o yere Mahane-dan denilir; işte, Kiryat-yearimin arkasındadır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гидип Яхуда'нън Кирят-Йеарим Кенти якънънда ордугах курдулар. Бу неденле Кирят-Йеарим'ин батъсъндаки бу йер бугюн де Махане-Дан дийе анълъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda'ya çıkıp Kiryat Yearim'de konakladılar. Bu nedenle bugüne kadar o yere Mahaneh Dan denilir. İşte, Kiryat Yearim'in arkasındadır.