Judges 18:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yöreyi araştırmış olan beş adam içeri girip efodu, özel putları, oyma ve dökme putları aldılar. Kâhinle silah kuşanmış altı yüz kişiyse dış kapının önünde duruyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yöreyi araştırmış olan beş adam içeri girip efodu, özel putları, oyma ve dökme putları aldılar. Kâhinle silah kuşanmış altı yüz kişiyse dış kapının önünde duruyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve diyarı çaşıtlamak için gitmiş olan beş adam çıkıp oraya girdiler, ve oyma putu, ve efodla terafimi, ve dökme putu aldılar; kâhin de cenk silâhları kuşanmış altı yüz adamın yanında kapıya girilecek yerde duruyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yöreyi araştırmış olan beş adam içeri girip efodu, özel putları, oyma ve dökme putları aldılar. Kâhinle silah kuşanmış altı yüz kişiyse dış kapının önünde duruyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve diyarı çaşıtlamak için gitmiş olan beş adam çıkıp oraya girdiler, ve oyma putu, ve efodla terafimi, ve dökme putu aldılar; kâhin de cenk silâhları kuşanmış altı yüz adamın yanında kapıya girilecek yerde duruyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йьорейи араштърмъш олан беш адам ичери гирип ефоду, ьозел путларъ, ойма ве дьокме путларъ алдълар. Кяхинле силах кушанмъш алтъ йюз кишийсе дъш капънън ьонюнде дуруйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ülkeyi araştırmak için giden beş adam çıkıp oraya geldiler, oyma sureti, efodu, terafimi ve dökme sureti aldılar; ve kâhin, savaş silahlarıyla donanmış altı yüz adamla birlikte kapı girişinin yanında duruyordu.