Judges 19:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yevus’a yaklaştıklarında gün batmak üzereydi. Uşak efendisine, “Yevuslular’ın bu kentine girip geceyi orada geçirelim” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yevusa yaklaştıklarında gün batmak üzereydi. Uşak efendisine, Yevusluların bu kentine girip geceyi orada geçirelim dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar Yebus yakınında iken gün çok inmişti; ve uşak efendisine dedi: Rica ederim, gel ve Yebusîlerin bu şehrine sapalım, ve orada geceliyelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yevus'a yaklaştıklarında gün batmak üzereydi. Uşak efendisine, “Yevuslular'ın bu kentine girip geceyi orada geçirelim” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar Yebus yakınında iken gün çok inmişti; ve uşak efendisine dedi: Rica ederim, gel ve Yebusîlerin bu şehrine sapalım, ve orada geceliyelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йевус'а яклаштъкларънда гюн батмак юзерейди. Ушак ефендисине, „Йевуслулар'ън бу кентине гирип геджейи орада гечирелим“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yevus'un yakınındayken gün çoktan geçmişti; hizmetçi efendisine, "Lütfen gel, Yevuslular'ın bu kentine girelim ve orada kalalım" dedi.