Judges 19:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar dinlenirken kentin serserileri evi kuşattı. Kapıya var güçleriyle vurarak yaşlı ev sahibine, “Evine gelen o adamı dışarı çıkar, onunla yatalım” diye bağırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar dinlenirken kentin serserileri evi kuşattı. Kapıya var güçleriyle vurarak yaşlı ev sahibine, Evine gelen o adamı dışarı çıkar, onunla yatalım diye bağırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar yüreklerini hoş etmekte iken, işte, şehrin adamları, yaramaz kimseler, evi kuşatıp kapıyı çaldılar; ve kocamış adama, ev sahibine dediler: Evine gelmiş olan o adamı çıkar da bilelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar dinlenirken kentin serserileri evi kuşattı. Kapıya var güçleriyle vurarak yaşlı ev sahibine, “Evine gelen o adamı dışarı çıkar, onunla yatalım” diye bağırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar yüreklerini hoş etmekte iken, işte, şehrin adamları, yaramaz kimseler, evi kuşatıp kapıyı çaldılar; ve kocamış adama, ev sahibine dediler: Evine gelmiş olan o adamı çıkar da bilelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар динлениркен кентин серсерилери еви кушаттъ. Капъя вар гючлерийле вурарак яшлъ ев сахибине, „Евине гелен о адамъ дъшаръ чъкар, онунла яталъм“ дийе баърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar yüreklerini neşelendirirken, işte, kentin adamları, bazı kötü adamlar evin etrafını sardılar, kapıyı vurdular; evin efendisi olan yaşlı adamla konuşup şöyle dediler: "Evine gelen adamı dışarı çıkar da onunla yatalım!"