Judges 19:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ev sahibi dışarıya çıkıp onların yanına gitti. “Hayır, kardeşlerim, rica ediyorum böyle bir kötülük yapmayın” dedi, “Madem adam evime gelip konuğum oldu, böyle bir alçaklık yapmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ev sahibi dışarıya çıkıp onların yanına gitti. Hayır, kardeşlerim, rica ediyorum böyle bir kötülük yapmayın dedi, Madem adam evime gelip konuğum oldu, böyle bir alçaklık yapmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve adam, ev sahibi, onlara çıktı, ve kendilerine dedi: Hayır, kardeşlerim, rica ederim, kötülük etmeyin; mademki bu adam benim evime geldi, bu alçaklığı yapmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ev sahibi dışarıya çıkıp onların yanına gitti. “Hayır, kardeşlerim, rica ediyorum böyle bir kötülük yapmayın” dedi, “Madem adam evime gelip konuğum oldu, böyle bir alçaklık yapmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve adam, ev sahibi, onlara çıktı, ve kendilerine dedi: Hayır, kardeşlerim, rica ederim, kötülük etmeyin; mademki bu adam benim evime geldi, bu alçaklığı yapmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ев сахиби дъшаръя чъкъп онларън янъна гитти. „Хайър, кардешлерим, риджа едийорум бьойле бир кьотюлюк япмайън“ деди, „Мадем адам евиме гелип конуум олду, бьойле бир алчаклък япмайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evin sahibi olan adam yanlarına çıkıp şöyle dedi: "Hayır, kardeşlerim, lütfen bu kadar kötü davranmayın; madem bu adam evime geldi, bu deliliği yapmayın.