Judges 19:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bakın, daha erkek eli değmemiş kızımla adamın cariyesi içerde. Onları dışarı çıkarayım, onlarla yatın, onlara dilediğinizi yapın. Ama adama bu kötülüğü yapmayın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bakın, daha erkek eli değmemiş kızımla adamın cariyesi içerde. Onları dışarı çıkarayım, onlarla yatın, onlara dilediğinizi yapın. Ama adama bu kötülüğü yapmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, ere varmamış kızım, ve o adamın cariyesi; şimdi onları çıkarayım da onları alçaltın, ve gözünüzde iyi olanı onlara yapın; fakat bu adama böyle bir alçaklık etmeyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bakın, daha erkek eli değmemiş kızımla adamın cariyesi içerde. Onları dışarı çıkarayım, onlarla yatın, onlara dilediğinizi yapın. Ama adama bu kötülüğü yapmayın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, ere varmamış kızım, ve o adamın cariyesi; şimdi onları çıkarayım da onları alçaltın, ve gözünüzde iyi olanı onlara yapın; fakat bu adama böyle bir alçaklık etmeyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бакън, даха еркек ели демемиш къзъмла адамън джарийеси ичерде. Онларъ дъшаръ чъкарайъм, онларла ятън, онлара диледиинизи япън. Ама адама бу кьотюлюю япмайън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, el değmemiş kızımla cariyesi burada. Şimdi onları dışarı çıkaracağım. Onları alçaltın ve onlara size iyi gelene göre yapın; ama bu adama böyle bir delilik yapmayın.”