Judges 19:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadın gün ağarırken efendisinin kaldığı evin kapısına geldi, düşüp yere yığıldı. Ortalık aydınlanıncaya dek öylece kaldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadın gün ağarırken efendisinin kaldığı evin kapısına geldi, düşüp yere yığıldı. Ortalık aydınlanıncaya dek öylece kaldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın gün ağarırken geldi, ve efendisinin içinde bulunduğu adamın evinin kapısında ortalık aydınlanıncıya kadar düşüp kaldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadın gün ağarırken efendisinin kaldığı evin kapısına geldi, düşüp yere yığıldı. Ortalık aydınlanıncaya dek öylece kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın gün ağarırken geldi, ve efendisinin içinde bulunduğu adamın evinin kapısında ortalık aydınlanıncıya kadar düşüp kaldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадън гюн ааръркен ефендисинин калдъъ евин капъсъна гелди, дюшюп йере йъълдъ. Орталък айдънланънджая дек ьойледже калдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine kadın gün ağarırken geldi ve hava aydınlanıncaya kadar efendisinin bulunduğu adamın evinin kapısı önünde yere kapandı.