Judges 19:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabahleyin kalkan adam, yoluna devam etmek üzere kapıyı açtı. Elleri eşiğin üzerinde, yerde boylu boyunca yatan cariyesini görünce,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabahleyin kalkan adam, yoluna devam etmek üzere kapıyı açtı. Elleri eşiğin üzerinde, yerde boylu boyunca yatan cariyesini görünce,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve efendisi sabahlayın kalkıp evin kapılarını açtı, ve yoluna gitmek için çıktı; ve işte, kadın, cariyesi, evin kapısında düşmüştü, ve elleri eşiğin üzerinde idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabahleyin kalkan adam, yoluna devam etmek üzere kapıyı açtı. Elleri eşiğin üzerinde, yerde boylu boyunca yatan cariyesini görünce,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve efendisi sabahlayın kalkıp evin kapılarını açtı, ve yoluna gitmek için çıktı; ve işte, kadın, cariyesi, evin kapısında düşmüştü, ve elleri eşiğin üzerinde idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабахлейин калкан адам, йолуна девам етмек юзере капъйъ ачтъ. Еллери ешиин юзеринде, йерде бойлу бойунджа ятан джарийесини гьорюндже,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendisi sabah kalktı, evin kapılarını açtı ve yola çıkmak üzere dışarı çıktı; ve işte, cariyesi kadın, elleri eşikte, evin kapısında yere düşmüştü.