Judges 19:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dördüncü günün sabahı erkenden kalktılar. Kızın babası gitmeye hazırlanan damadına, “Rahatına bak, bir lokma ekmek ye, sonra gidersiniz” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dördüncü günün sabahı erkenden kalktılar. Kızın babası gitmeye hazırlanan damadına, Rahatına bak, bir lokma ekmek ye, sonra gidersiniz dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, dördüncü gün, sabahlayın erken kalktılar, ve adam gitmek için kalktı; ve genç kadının babası damadına dedi: Bir lokma ekmekle yüreğini kuvvetlendir de ondan sonra gidersiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dördüncü günün sabahı erkenden kalktılar. Kızın babası gitmeye hazırlanan damadına, “Rahatına bak, bir lokma ekmek ye, sonra gidersiniz” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, dördüncü gün, sabahlayın erken kalktılar, ve adam gitmek için kalktı; ve genç kadının babası damadına dedi: Bir lokma ekmekle yüreğini kuvvetlendir de ondan sonra gidersiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дьордюнджю гюнюн сабахъ еркенден калктълар. Къзън бабасъ гитмейе хазърланан дамадъна, „Рахатъна бак, бир локма екмек йе, сонра гидерсиниз“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dördüncü gün sabah erkenden kalktılar, o da yola çıkmak üzere kalktı. Genç kadının babası damadına, "Bir lokma ekmekle yüreğini güçlendir, sonra yoluna gidersin" dedi.