Judges 2:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB söylediği ve ant içtiği gibi, onlara karşı olduğundan, savaşa her gittiklerinde yenilgiye uğradılar. Büyük sıkıntı içindeydiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB söylediği ve ant içtiği gibi, onlara karşı olduğundan, savaşa her gittiklerinde yenilgiye uğradılar. Büyük sıkıntı içindeydiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Her nereye çıktılarsa, RABBİN onlara söylemiş olduğu gibi, ve RABBİN onlara and etmiş olduğu gibi RABBİN eli kötülük için onlara karşı idi; ve çok sıkıldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB söylediği ve ant içtiği gibi, onlara karşı olduğundan, savaşa her gittiklerinde yenilgiye uğradılar. Büyük sıkıntı içindeydiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Her nereye çıktılarsa, RABBİN onlara söylemiş olduğu gibi, ve RABBİN onlara and etmiş olduğu gibi RABBİN eli kötülük için onlara karşı idi; ve çok sıkıldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ сьойледии ве ант ичтии гиби, онлара каршъ олдуундан, саваша хер гиттиклеринде йенилгийе урадълар. Бюйюк съкънтъ ичиндейдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her nereye çıktılarsa, Yahve'nin eli kötülük için onlara karşıydı, Yahve'nin söylemiş olduğu gibi ve Yahve'nin onlara ant içmiş olduğu gibi; çok da sıkıntı çektiler.