Judges 2:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB bu yüzden İsrail’e öfkelenerek şöyle dedi: “Madem bu ulus atalarının uymasını buyurduğum antlaşmayı bozdu ve sözümü dinlemedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB bu yüzden İsraile öfkelenerek şöyle dedi: Madem bu ulus atalarının uymasını buyurduğum antlaşmayı bozdu ve sözümü dinlemedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsraile karşı RABBİN öfkesi alevlendi; ve dedi: Mademki bu millet atalarına emrettiğim ahdimi bozdular, ve sözümü dinlemediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB bu yüzden İsrail'e öfkelenerek şöyle dedi: “Madem bu ulus atalarının uymasını buyurduğum antlaşmayı bozdu ve sözümü dinlemedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsraile karşı RABBİN öfkesi alevlendi; ve dedi: Mademki bu millet atalarına emrettiğim ahdimi bozdular, ve sözümü dinlemediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ бу йюзден Исраил'е ьофкеленерек шьойле деди: „Мадем бу улус аталарънън уймасънъ буйурдуум антлашмайъ бозду ве сьозюмю динлемеди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'nin öfkesi İsrael'e karşı alevlendi ve şöyle dedi: "Çünkü bu ulus atalarına buyurduğum antlaşmamı bozdu ve sözümü dinlemedi,