Judges 2:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ataları gibi özenle RAB’bin yolundan gidip gitmeyeceklerini görmek için onları bu uluslarla sınayacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ataları gibi özenle RABbin yolundan gidip gitmeyeceklerini görmek için onları bu uluslarla sınayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, atalarının tuttuğu gibi RABBİN yolunu onda yürümek için tutacaklar mı, yoksa değil mi, diye bunlarla İsraili deneyeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ataları gibi özenle RAB 'bin yolundan gidip gitmeyeceklerini görmek için onları bu uluslarla sınayacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, atalarının tuttuğu gibi RABBİN yolunu onda yürümek için tutacaklar mı, yoksa değil mi, diye bunlarla İsraili deneyeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталаръ гиби ьозенле РАБ 'бин йолундан гидип гитмейеджеклерини гьормек ичин онларъ бу улусларла сънаяджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ta ki, atalarının tuttuğu gibi Yahve'nin yolunda yürüyüp yürümeyeceklerini, görmek için onlarla İsrael'i sınayacağım."