Judges 2:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onun için şimdi, ‘Bu halkları önünüzden kovmayacağım; onlar böğrünüzde diken, ilahları da size tuzak olacak’ diyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun için şimdi, Bu halkları önünüzden kovmayacağım; onlar böğrünüzde diken, ilahları da size tuzak olacak diyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı da dedim: Onları önünüzden kovmıyacağım; ve sizin için böğrünüzde diken olacaklar, ve onların ilâhları sizin için tuzak olacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onun için şimdi, ‘Bu halkları önünüzden kovmayacağım; onlar böğrünüzde diken, ilahları da size tuzak olacak’ diyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı da dedim: Onları önünüzden kovmıyacağım; ve sizin için böğrünüzde diken olacaklar, ve onların ilâhları sizin için tuzak olacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онун ичин шимди, ‚Бу халкларъ ьонюнюзден ковмаяджаъм; онлар бьорюнюзде дикен, илахларъ да сизе тузак оладжак‘ дийорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden şunu da dedim, 'Onları önünüzden kovmayacağım; ama böğrünüzde olacaklar, ilâhları da size tuzak olacak.'"