Judges 20:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

–Bu arada Benyaminoğulları İsrailliler’in Mispa’da toplandığını duydular.– İsrailliler, “Anlatın bize, bu korkunç olay nasıl oldu?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

-Bu arada Benyaminoğulları İsraillilerin Mispada toplandığını duydular.- İsrailliler, Anlatın bize, bu korkunç olay nasıl oldu? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

(Ve İsrail oğullarının Mitspaya çıkmış olduklarını Benyamin oğulları işittiler.) Ve İsrail oğulları dediler: Söyleyin, bu kötülük nasıl oldu?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

–Bu arada Benyaminoğulları İsrailliler'in Mispa'da toplandığını duydular.– İsrailliler, “Anlatın bize, bu korkunç olay nasıl oldu?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

(Ve İsrail oğullarının Mitspaya çıkmış olduklarını Benyamin oğulları işittiler.) Ve İsrail oğulları dediler: Söyleyin, bu kötülük nasıl oldu?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

–Бу арада Беняминоулларъ Исраиллилер'ин Миспа'да топландъънъ дуйдулар.– Исраиллилер, „Анлатън бизе, бу коркунч олай насъл олду?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

(Benyamin'in çocukları, İsrael'in çocuklarının Mispa'ya çıkmış olduklarını duydular.) İsrael'in çocukları, "Söyle bize, bu kötülük nasıl oldu?" dediler.