Judges 20:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece bütün İsrail’den seçme on bin kişi Giva’ya cepheden saldırdı. Savaş iyice kızışmıştı. Benyaminoğulları başlarına gelecek felaketten habersizdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece bütün İsrailden seçme on bin kişi Givaya cepheden saldırdı. Savaş iyice kızışmıştı. Benyaminoğulları başlarına gelecek felaketten habersizdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün İsrailden seçme on bin kişi Gibeanın karşısına geldiler, ve cenk şiddetlendi, fakat kendilerine kötülük eriştiğini bilmediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece bütün İsrail'den seçme on bin kişi Giva'ya cepheden saldırdı. Savaş iyice kızışmıştı. Benyaminoğulları başlarına gelecek felaketten habersizdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün İsrailden seçme on bin kişi Gibeanın karşısına geldiler, ve cenk şiddetlendi, fakat kendilerine kötülük eriştiğini bilmediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже бютюн Исраил'ден сечме он бин киши Гива'я джепхеден салдърдъ. Саваш ийидже къзъшмъштъ. Беняминоулларъ башларъна геледжек фелакеттен хаберсизди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün İsrael'den on bin seçme adam Giva'ya karşı geldi; savaş şiddetliydi; ama felaketin kendilerine yakın olduğunu bilmiyorlardı.