Judges 21:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine topluluk Yaveş-Gilat halkının üzerine on iki bin yiğit savaşçı gönderdi. “Gidin, Yaveş-Gilat halkını, kadın, çoluk çocuk demeden kılıçtan geçirin” dediler,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine topluluk Yaveş-Gilat halkının üzerine on iki bin yiğit savaşçı gönderdi. Gidin, Yaveş-Gilat halkını, kadın, çoluk çocuk demeden kılıçtan geçirin dediler,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve cemaat oraya en cesur adamlardan on iki bin kişi gönderdi; ve onlara emredip dediler: Gidin, ve Yabeş-gilead ahalisini, kadınları ve çocukları da kılıçtan geçirin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine topluluk Yaveş-Gilat halkının üzerine on iki bin yiğit savaşçı gönderdi. “Gidin, Yaveş-Gilat halkını, kadın, çoluk çocuk demeden kılıçtan geçirin” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve cemaat oraya en cesur adamlardan on iki bin kişi gönderdi; ve onlara emredip dediler: Gidin, ve Yabeş-gilead ahalisini, kadınları ve çocukları da kılıçtan geçirin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине топлулук Явеш-Гилат халкънън юзерине он ики бин йиит савашчъ гьондерди. „Гидин, Явеш-Гилат халкънъ, кадън, чолук чоджук демеден кълъчтан гечирин“ дедилер,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Topluluk oraya en cesur adamlardan on iki binini göndererek onlara şu buyruğu verdi: "Gidin, kadınlar ve küçük çocuklarla birlikte Yaveş Gilad halkını kılıçtan geçirin.