Judges 21:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biz onlara kızlarımızdan eş veremeyiz. Çünkü Benyaminoğulları’na kız veren her İsrailli lanetlenecek diye ant içtik.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biz onlara kızlarımızdan eş veremeyiz. Çünkü Benyaminoğullarına kız veren her İsrailli lanetlenecek diye ant içtik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve biz onlara kızlarımızdan karı veremeyiz; çünkü İsrail oğulları: Benyamine karı veren lânetli olsun, diye and etmişlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biz onlara kızlarımızdan eş veremeyiz. Çünkü Benyaminoğulları'na kız veren her İsrailli lanetlenecek diye ant içtik.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve biz onlara kızlarımızdan karı veremeyiz; çünkü İsrail oğulları: Benyamine karı veren lânetli olsun, diye and etmişlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биз онлара къзларъмъздан еш веремейиз. Чюнкю Беняминоулларъ'на къз верен хер Исраилли ланетленеджек дийе ант ичтик.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak onlara kızlarımızdan eşler veremeyiz; çünkü İsrael'in çocukları, 'Benyamin'e eş verene lanet olsun' diyerek ant içmişlerdi."