Judges 21:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kızların babaları ya da erkek kardeşleri bize yakınmaya gelirse, ‘Benyaminoğulları’nı hatırımız için bağışlayın’ diyeceğiz, ‘Savaşarak aldığımız kızlar hepsine yetmedi. Siz de kendi kızlarınızı isteyerek vermediğinize göre suçlu sayılmazsınız.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kızların babaları ya da erkek kardeşleri bize yakınmaya gelirse, Benyaminoğullarını hatırımız için bağışlayın diyeceğiz, Savaşarak aldığımız kızlar hepsine yetmedi. Siz de kendi kızlarınızı isteyerek vermediğinize göre suçlu sayılmazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, babaları yahut kardeşleri bize şikâyete geldikleri zaman kendilerine diyeceğiz: Onları bize bağışlayın; çünkü cenkte her biri için karı almadık, siz de onlara vermediniz; yoksa şimdi suçlu olurdunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kızların babaları ya da erkek kardeşleri bize yakınmaya gelirse, ‘Benyaminoğulları'nı hatırımız için bağışlayın’ diyeceğiz, ‘Savaşarak aldığımız kızlar hepsine yetmedi. Siz de kendi kızlarınızı isteyerek vermediğinize göre suçlu sayılmazsınız.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, babaları yahut kardeşleri bize şikâyete geldikleri zaman kendilerine diyeceğiz: Onları bize bağışlayın; çünkü cenkte her biri için karı almadık, siz de onlara vermediniz; yoksa şimdi suçlu olurdunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къзларън бабаларъ я да еркек кардешлери бизе якънмая гелирсе, ‚Беняминоулларъ'нъ хатъръмъз ичин баъшлайън‘ дийеджеиз, ‚Савашарак алдъъмъз къзлар хепсине йетмеди. Сиз де кенди къзларънъзъ истейерек вермедиинизе гьоре сучлу сайълмазсънъз.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, babaları ya da kardeşleri bize şikayette bulunmak için geldiklerinde onlara şöyle diyeceğiz: 'Onları bize lütfederek bağışlayın; çünkü biz savaşta her birine bir eş almadık, ne de siz onlara verdiniz; yoksa şimdi suçlu olurdunuz.'”