Judges 21:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benyaminoğulları da böyle yaptılar. Kızlar dans ederken her erkek bir kız kapıp götürdü. Kendi topraklarına gittiler, kentlerini onarıp yerleştiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benyaminoğulları da böyle yaptılar. Kızlar dans ederken her erkek bir kız kapıp götürdü. Kendi topraklarına gittiler, kentlerini onarıp yerleştiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Benyamin oğulları böyle yaptılar, ve kendi sayılarına göre raksedenlerden kapıp götürdüler; ve gittiler, ve miraslarına döndüler, ve şehirleri bina edip onlarda oturdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Benyaminoğulları da böyle yaptılar. Kızlar dans ederken her erkek bir kız kapıp götürdü. Kendi topraklarına gittiler, kentlerini onarıp yerleştiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Benyamin oğulları böyle yaptılar, ve kendi sayılarına göre raksedenlerden kapıp götürdüler; ve gittiler, ve miraslarına döndüler, ve şehirleri bina edip onlarda oturdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беняминоулларъ да бьойле яптълар. Къзлар данс едеркен хер еркек бир къз капъп гьотюрдю. Кенди топракларъна гиттилер, кентлерини онаръп йерлештилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benyamin'in çocukları da öyle yaptılar ve kendi sayılarına göre dans edenlerden alıp götürdüler. Gidip miraslarına döndüler, kentler bina ettiler ve onlarda yaşadılar.