Judges 3:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama kendisi Gilgal yakınındaki taş putlardan geri döndü. “Ey kral, sana gizli bir haberim var” dedi. Kral ona, “Sus” diyerek yanındaki adamların hepsini dışarı çıkardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama kendisi Gilgal yakınındaki taş putlardan geri döndü. Ey kral, sana gizli bir haberim var dedi. Kral ona, Sus diyerek yanındaki adamların hepsini dışarı çıkardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kendisi Gilgal yanında olan taş ocaklarından geri döndü, ve dedi: Ey kıral, sana gizli bir sözüm var. Ve: Sus, dedi. Ve yanında duranların hepsi dışarı çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama kendisi Gilgal yakınındaki taş putlardan geri döndü. “Ey kral, sana gizli bir haberim var” dedi. Kral ona, “Sus” diyerek yanındaki adamların hepsini dışarı çıkardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kendisi Gilgal yanında olan taş ocaklarından geri döndü, ve dedi: Ey kıral, sana gizli bir sözüm var. Ve: Sus, dedi. Ve yanında duranların hepsi dışarı çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама кендиси Гилгал якънъндаки таш путлардан гери дьондю. „Ей крал, сана гизли бир хаберим вар“ деди. Крал она, „Сус“ дийерек янъндаки адамларън хепсини дъшаръ чъкардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kendisi Gilgal'ın yanındaki taş putlardan geri döndü ve, "Ey kral, sana gizli bir haberim var" dedi. Kral, "Sus!" dedi. Yanında duranların hepsi ayrıldı.