Judges 3:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O çıktıktan sonra, geri gelen kralın hizmetkârları üst kattaki odanın kapılarını kilitli buldular. Birbirlerine, “Su döküyor olmalı” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O çıktıktan sonra, geri gelen kralın hizmetkârları üst kattaki odanın kapılarını kilitli buldular. Birbirlerine, Su döküyor olmalı dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o çıktığı zaman kıralın kulları gelip baktılar, ve işte, yukarı odanın kapıları kilitli idi; ve dediler: Mutlaka yukarı odada ayaklarını örtüyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O çıktıktan sonra, geri gelen kralın hizmetkârları üst kattaki odanın kapılarını kilitli buldular. Birbirlerine, “Su döküyor olmalı” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o çıktığı zaman kıralın kulları gelip baktılar, ve işte, yukarı odanın kapıları kilitli idi; ve dediler: Mutlaka yukarı odada ayaklarını örtüyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О чъктъктан сонра, гери гелен кралън хизметкярларъ юст каттаки оданън капъларънъ килитли булдулар. Бирбирлерине, „Су дьокюйор олмалъ“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gittikten sonra hizmetkârları gelip üst odanın kapılarının kilitli olduğunu gördüler. "Kesin o, üst kattaki odada ayaklarını örtüyor" dediler.