Judges 3:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uzun süre bekledilerse de kral odanın kapılarını açmadı. Bunun üzerine bir anahtar bulup kapıyı açtılar. Efendilerinin ölüsü yerde yatıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzun süre bekledilerse de kral odanın kapılarını açmadı. Bunun üzerine bir anahtar bulup kapıyı açtılar. Efendilerinin ölüsü yerde yatıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sıkılıncıya kadar beklediler; ve işte, yukarı odanın kapılarını açmadı; ve anahtarı alıp açtılar; ve işte, efendileri ölü olarak yere düşmüştü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uzun süre bekledilerse de kral odanın kapılarını açmadı. Bunun üzerine bir anahtar bulup kapıyı açtılar. Efendilerinin ölüsü yerde yatıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sıkılıncıya kadar beklediler; ve işte, yukarı odanın kapılarını açmadı; ve anahtarı alıp açtılar; ve işte, efendileri ölü olarak yere düşmüştü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Узун сюре бекледилерсе де крал оданън капъларънъ ачмадъ. Бунун юзерине бир анахтар булуп капъйъ ачтълар. Ефендилеринин ьолюсю йерде ятъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sıkılıncaya kadar beklediler; ve işte, o, üst odanın kapısını açmadı. Bunun üzerine anahtarı alıp açtılar ve bir baktılar ki, efendileri ölü bir şekilde yere düşmüştü.