Judges 4:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaya olarak kaçan Sisera ise Kenliler’den Hever’in karısı Yael’in çadırına sığındı. Çünkü Hasor Kralı Yavin’le Kenliler’den Hever’in arası iyiydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaya olarak kaçan Sisera ise Kenlilerden Heverin karısı Yaelin çadırına sığındı. Çünkü Hasor Kralı Yavinle Kenlilerden Heverin arası iyiydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Sisera Kenî Heberin karısı Yaelin çadırına yaya kaçtı; çünkü Hatsor kıralı Yabinle Kenî Heber evi arasında barışıklık vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaya olarak kaçan Sisera ise Kenliler'den Hever'in karısı Yael'in çadırına sığındı. Çünkü Hasor Kralı Yavin'le Kenliler'den Hever'in arası iyiydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Sisera Kenî Heberin karısı Yaelin çadırına yaya kaçtı; çünkü Hatsor kıralı Yabinle Kenî Heber evi arasında barışıklık vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яя оларак качан Сисера исе Кенлилер'ден Хевер'ин каръсъ Яел'ин чадъръна съъндъ. Чюнкю Хасор Кралъ Явин'ле Кенлилер'ден Хевер'ин арасъ ийийди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne var ki Sisera, Kenli Hever'in karısı Yael'in çadırına yaya kaçtı; çünkü Hasor Kralı Yavin ile Kenli Hever'in evi arasında barış vardı.