Judges 5:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kuyu başındaki kalabalıklar RAB’bin zaferlerini, İsrail savaşçılarının zaferlerini anlatıyorlar. Ardından RAB’bin halkı kent kapılarına Akın etmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kuyu başındaki kalabalıklar RABbin zaferlerini, İsrail savaşçılarının zaferlerini anlatıyorlar. Ardından RABbin halkı kent kapılarına Akın etmeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ok atanların gürültüsünden uzakta, su çektikleri yerlerde, Orada RABBİN doğru işlerini, İsrailde saltanatının doğru işlerini anlatacaklar. O zaman RABBİN kavmı kapılara indiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuyu başındaki kalabalıklar RAB 'bin zaferlerini, İsrail savaşçılarının zaferlerini anlatıyorlar. Ardından RAB 'bin halkı kent kapılarına Akın etmeye başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ok atanların gürültüsünden uzakta, su çektikleri yerlerde, Orada RABBİN doğru işlerini, İsrailde saltanatının doğru işlerini anlatacaklar. O zaman RABBİN kavmı kapılara indiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Куйу башъндаки калабалъклар РАБ 'бин заферлерини, Исраил савашчъларънън заферлерини анлатъйорлар. Ардъндан РАБ 'бин халкъ кент капъларъна Акън етмейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Okçuların gürültüsünden uzak, su çekilen yerlerde, Yahve'nin doğru işlerini, O'nun İsrael'deki yönetiminin doğru işlerini anlatacaklar. “O zaman Yahve'nin halkı kapılara indi."