Judges 5:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Amalek kökünden olanlar Efrayim’den geldi, Benyaminliler de seni izleyenlerin arasındaydı. Yöneticiler Makir’den, Başbuğ asasını taşıyanlar Zevulun’dan geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Amalek kökünden olanlar Efrayimden geldi, Benyaminliler de seni izleyenlerin arasındaydı. Yöneticiler Makirden, Başbuğ asasını taşıyanlar Zevulundan geldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Efraimden Amalekte kökleşenler, Senin ardınca, ey Benyamin, senin adamların arasında; Makirden hükmedenler, Ve Zebulundan serdar asasını taşıyanlar indiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Amalek kökünden olanlar Efrayim'den geldi, Benyaminliler de seni izleyenlerin arasındaydı. Yöneticiler Makir'den, Başbuğ asasını taşıyanlar Zevulun'dan geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Efraimden Amalekte kökleşenler, Senin ardınca, ey Benyamin, senin adamların arasında; Makirden hükmedenler, Ve Zebulundan serdar asasını taşıyanlar indiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Амалек кьокюнден оланлар Ефрайим'ден гелди, Беняминлилер де сени излейенлерин арасъндайдъ. Йьонетиджилер Макир'ден, Башбу асасънъ ташъянлар Зевулун'дан гелди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kökü Amalek'te olanlar, senin halklarının arasında Senden sonra Benyamin'den, Efraim'den çıktılar. Yöneticiler Makir'den indiler. Mareşalin asasını idare edenler Zevulun'dan geldi.