Judges 5:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sürülerine kaval çalan çobanları Dinlemek için neden ağıllarda kaldılar? Evet, Ruben oymağının bölükleri Büyük bir kararsızlık içindeydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sürülerine kaval çalan çobanları Dinlemek için neden ağıllarda kaldılar? Evet, Ruben oymağının bölükleri Büyük bir kararsızlık içindeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sürülere kaval çalınmasını dinlemek için, Ağıllar arasında niçin oturdun? Ruben çayları yanında, yürekten büyük müşavereler oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sürülerine kaval çalan çobanları Dinlemek için neden ağıllarda kaldılar? Evet, Ruben oymağının bölükleri Büyük bir kararsızlık içindeydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sürülere kaval çalınmasını dinlemek için, Ağıllar arasında niçin oturdun? Ruben çayları yanında, yürekten büyük müşavereler oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюрюлерине кавал чалан чобанларъ Динлемек ичин неден аълларда калдълар? Евет, Рубен оймаънън бьолюклери Бюйюк бир карарсъзлък ичиндейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Neden koyun ağıllarının arasında oturdun? Sürülerin ıslık sesini duymak için mi? Ruven'in su yollarında yüreğin önemli arayışları vardı.