Judges 5:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sisera’nın annesi parmaklıkların ardından, Pencereden bakıp feryat etti: ‘Oğlumun savaş arabası Neden bu kadar gecikti, Nal sesleri neden duyulmuyor?’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siseranın annesi parmaklıkların ardından, Pencereden bakıp feryat etti: Oğlumun savaş arabası Neden bu kadar gecikti, Nal sesleri neden duyulmuyor?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Siseranın anası, kafes arkasından, Pencereden baktı, ve bağırdı: Niçin onun cenk arabası o kadar ağır geliyor? Niçin arabalarının yürüyüşü gecikiyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sisera'nın annesi parmaklıkların ardından, Pencereden bakıp feryat etti: ‘Oğlumun savaş arabası Neden bu kadar gecikti, Nal sesleri neden duyulmuyor?’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Siseranın anası, kafes arkasından, Pencereden baktı, ve bağırdı: Niçin onun cenk arabası o kadar ağır geliyor? Niçin arabalarının yürüyüşü gecikiyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сисера'нън аннеси пармаклъкларън ардъндан, Пенджереден бакъп ферят етти: ‚Олумун саваш арабасъ Неден бу кадар геджикти, Нал сеслери неден дуйулмуйор?‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kadın pencereden dışarı baktı ve bağırdı: Sisera'nın annesi kafesten baktı. 'Arabasının gelmesi neden bu kadar uzun sürüyor? Arabalarının tekerlekleri neden bekliyor?'