Judges 5:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ya RAB, bütün düşmanların böyle yok olsun. Seni sevenlerse, Bütün gücüyle doğan güneş gibi olsunlar.” Bundan sonra ülke kırk yıl barış içinde yaşadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya RAB, bütün düşmanların böyle yok olsun. Seni sevenlerse, Bütün gücüyle doğan güneş gibi olsunlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ya RAB, bütün düşmanların böyle yok olsunlar; Fakat seni sevenler kuvvetinde doğan güneş gibi olsunlar. Ve memleket kırk yıl rahat etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ya RAB, bütün düşmanların böyle yok olsun. Seni sevenlerse, Bütün gücüyle doğan güneş gibi olsunlar.” Bundan sonra ülke kırk yıl barış içinde yaşadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ya RAB, bütün düşmanların böyle yok olsunlar; Fakat seni sevenler kuvvetinde doğan güneş gibi olsunlar. Ve memleket kırk yıl rahat etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Я РАБ, бютюн дюшманларън бьойле йок олсун. Сени севенлерсе, Бютюн гюджюйле доан гюнеш гиби олсунлар.“ Бундан сонра юлке кърк йъл баръш ичинде яшадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bütün düşmanların yok olsun, ey Yahve, Ama O'nu sevenler, gücünde doğan güneş gibi olsunlar.” Ondan sonra ülke kırk yıl rahat etti.