Judges 5:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bomboştu İsrail’in köyleri, Ben İsrail’de ana olarak ortaya çıkıncaya dek, Ben Debora ortaya çıkıncaya dek İsrail’in köyleri bomboştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bomboştu İsrailin köyleri, Ben İsrailde ana olarak ortaya çıkıncaya dek, Ben Debora ortaya çıkıncaya dek İsrailin köyleri bomboştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsrailde hâkimlerin ardı kesilmişti, Ben, ana olarak İsrailde kalkıncıya kadar, Ben, Debora, kalkıncıya kadar onların ardı kesilmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bomboştu İsrail'in köyleri, Ben İsrail'de ana olarak ortaya çıkıncaya dek, Ben Debora ortaya çıkıncaya dek İsrail'in köyleri bomboştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsrailde hâkimlerin ardı kesilmişti, Ben, ana olarak İsrailde kalkıncıya kadar, Ben, Debora, kalkıncıya kadar onların ardı kesilmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бомбошту Исраил'ин кьойлери, Бен Исраил'де ана оларак ортая чъкънджая дек, Бен Дебора ортая чъкънджая дек Исраил'ин кьойлери бомбошту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'de hâkimler sona erdi. Ben Devora ayağa kalkana dek kesildiler; Ta ki, İsrael'de bir ana olarak ben ortaya çıkana dek.