Judges 5:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeni ilahlar seçtikleri zaman Savaş kentin kapılarına dayandı. İsrail’deki kırk bin askerin elinde Ne kalkan ne de mızrak vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeni ilahlar seçtikleri zaman Savaş kentin kapılarına dayandı. İsraildeki kırk bin askerin elinde Ne kalkan ne de mızrak vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yeni ilâhlar seçtiler; O zaman kapılarda cenk vardı; İsrailde, kırk bin arasında, Kalkan yahut mızrak görüldü mü?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeni ilahlar seçtikleri zaman Savaş kentin kapılarına dayandı. İsrail'deki kırk bin askerin elinde Ne kalkan ne de mızrak vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yeni ilâhlar seçtiler; O zaman kapılarda cenk vardı; İsrailde, kırk bin arasında, Kalkan yahut mızrak görüldü mü?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йени илахлар сечтиклери заман Саваш кентин капъларъна даяндъ. Исраил'деки кърк бин аскерин елинде Не калкан не де мъзрак вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar yeni ilâhlar seçtiler. O zaman savaş kapılardaydı. İsrael'de kırk bin arasında kalkan ya da mızrak görüldü mü?