Judges 6:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size dedim ki, Ben Tanrınız RAB’bim. Topraklarında yaşadığınız Amorlular’ın ilahlarına tapmayın. Ama sözümü dinlemediniz.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size dedim ki, Ben Tanrınız RABbim. Topraklarında yaşadığınız Amorluların ilahlarına tapmayın. Ama sözümü dinlemediniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve size dedim: Ben Allahınız RAB'İM; memleketlerinde oturduğunuz Amorîlerin ilâhlarından korkmıyacaksınız. Fakat sözümü dinlemediniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size dedim ki, Ben Tanrınız RAB 'bim. Topraklarında yaşadığınız Amorlular'ın ilahlarına tapmayın. Ama sözümü dinlemediniz.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve size dedim: Ben Allahınız RAB 'İM; memleketlerinde oturduğunuz Amorîlerin ilâhlarından korkmıyacaksınız. Fakat sözümü dinlemediniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе дедим ки, Бен Танрънъз РАБ 'бим. Топракларънда яшадъънъз Аморлулар'ън илахларъна тапмайън. Ама сьозюмю динлемединиз.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size şöyle dedim: "Ben Tanrınız Yahve'yim. Ülkesinde oturduğunuz Amorlular'ın ilâhlarından korkmayacaksınız.” Ama siz sözümü dinlemediniz.'”