Judges 6:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aynı gece RAB, Gidyon’a, “Babanın boğasını, yedi yaşındaki ikinci boğayı al” dedi, “Sonra babanın Baal için yaptırdığı sunağı yık. Sunağın yanındaki Aşera putunu kes.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aynı gece RAB, Gidyona, Babanın boğasını, yedi yaşındaki ikinci boğayı al dedi, Sonra babanın Baal için yaptırdığı sunağı yık. Sunağın yanındaki Aşera putunu kes.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, o gece RAB ona dedi: Babanın boğasını, yedi yaşında olan ikinci boğayı al, ve babanın Baal mezbahını yık, ve yanındaki Aşerayı kes;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aynı gece RAB, Gidyon'a, “Babanın boğasını, yedi yaşındaki ikinci boğayı al” dedi, “Sonra babanın Baal için yaptırdığı sunağı yık. Sunağın yanındaki Aşera putunu kes.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, o gece RAB ona dedi: Babanın boğasını, yedi yaşında olan ikinci boğayı al, ve babanın Baal mezbahını yık, ve yanındaki Aşerayı kes;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айнъ гедже РАБ, Гидйон'а, „Бабанън боасънъ, йеди яшъндаки икинджи боайъ ал“ деди, „Сонра бабанън Баал ичин яптърдъъ сунаъ йък. Сунаън янъндаки Ашера путуну кес.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı gece Yahve ona şöyle dedi: "Babanın yedi yaşındaki ikinci boğasını al, babanın Baal sunağını yık ve yanındaki Aşera'yı kes.