Judges 6:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gidyon adamlarından onunu yanına alarak RAB’bin kendisine buyurduklarını yerine getirdi. Ne var ki, ailesinden ve kent halkından korktuğu için bunu gündüz yerine gece yaptı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gidyon adamlarından onunu yanına alarak RABbin kendisine buyurduklarını yerine getirdi. Ne var ki, ailesinden ve kent halkından korktuğu için bunu gündüz yerine gece yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gideon kullarından on adam aldı, ve RABBİN kendisine söylediği gibi yaptı; ve vaki oldu ki, babasının ev halkı, ve şehrin adamları korkusundan bu şeyi gündüz yapamadığı için geceleyin yaptı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gidyon adamlarından onunu yanına alarak RAB 'bin kendisine buyurduklarını yerine getirdi. Ne var ki, ailesinden ve kent halkından korktuğu için bunu gündüz yerine gece yaptı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gideon kullarından on adam aldı, ve RABBİN kendisine söylediği gibi yaptı; ve vaki oldu ki, babasının ev halkı, ve şehrin adamları korkusundan bu şeyi gündüz yapamadığı için geceleyin yaptı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гидйон адамларъндан онуну янъна аларак РАБ 'бин кендисине буйурдукларънъ йерине гетирди. Не вар ки, аилесинден ве кент халкъндан корктуу ичин буну гюндюз йерине гедже яптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Gidyon hizmetkârlarından on kişiyi aldı ve Yahve'nin kendisine söylediği gibi yaptı. Babasının ev halkından ve kentin insanlarından korktuğu için bunu gündüz yapamadı ama gece yaptı.