Judges 6:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

çiy yalnızca harman yerine koyduğum yün yapağının üzerine düşsün, topraksa kuru kalsın. Böylece, söylediğin gibi İsrail’i benim aracılığımla kurtaracağını bileceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

çiy yalnızca harman yerine koyduğum yün yapağının üzerine düşsün, topraksa kuru kalsın. Böylece, söylediğin gibi İsraili benim aracılığımla kurtaracağını bileceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

işte, ben harman üzerine yün yapağı koyacağım; eğer çiğ yalnız yapağı üzerinde olur ve bütün toprak üzerinde kuruluk olursa, o zaman söylediğin gibi İsraili benim elimle kurtaracağını bileceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

çiy yalnızca harman yerine koyduğum yün yapağının üzerine düşsün, topraksa kuru kalsın. Böylece, söylediğin gibi İsrail'i benim aracılığımla kurtaracağını bileceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

işte, ben harman üzerine yün yapağı koyacağım; eğer çiğ yalnız yapağı üzerinde olur ve bütün toprak üzerinde kuruluk olursa, o zaman söylediğin gibi İsraili benim elimle kurtaracağını bileceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

чий ялнъзджа харман йерине койдуум йюн япаънън юзерине дюшсюн, топракса куру калсън. Бьойледже, сьойледиин гиби Исраил'и беним араджълъъмла куртараджаънъ биледжеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

işte, harman yerine yün yapağı koyacağım. Yalnızca yapağının üzerinde çiy varsa ve toğrağın tümü kuruysa, o zaman söylediğin gibi İsrael'i benim ellerimle kurtaracağını bileceğim."