Judges 7:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Midyanlılar’ın söylediklerine kulak kabart. O zaman ordugahlarına saldırmaya cesaret bulursun.” Böylece Gidyon uşağı Pura ile ordugahın yanına kadar sokuldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Midyanlıların söylediklerine kulak kabart. O zaman ordugahlarına saldırmaya cesaret bulursun. Böylece Gidyon uşağı Pura ile ordugahın yanına kadar sokuldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ne söyleştiklerini işiteceksin; ve ondan sonra ellerin kuvvetlenecek, ve ordugâha ineceksin. O zaman o ve uşağı Pura ordugâhının kenarında olan silâhlı adamların yanına indiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Midyanlılar'ın söylediklerine kulak kabart. O zaman ordugahlarına saldırmaya cesaret bulursun.” Böylece Gidyon uşağı Pura ile ordugahın yanına kadar sokuldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ne söyleştiklerini işiteceksin; ve ondan sonra ellerin kuvvetlenecek, ve ordugâha ineceksin. O zaman o ve uşağı Pura ordugâhının kenarında olan silâhlı adamların yanına indiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мидянлълар'ън сьойледиклерине кулак кабарт. О заман ордугахларъна салдърмая джесарет булурсун.“ Бьойледже Гидйон ушаъ Пура иле ордугахън янъна кадар сокулду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne dediklerini duyacaksın; ve sonra ordugâha inmek için ellerin kuvvetlendirilecek.” Sonra uşağı Purah'la birlikte ordugâhtaki silahlı adamların en dış kısmına indiler.