Judges 7:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar çekirge sürüsü gibi vadiye yayılmışlardı. Kıyıların kumu kadar çok, sayısız develeri vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar çekirge sürüsü gibi vadiye yayılmışlardı. Kıyıların kumu kadar çok, sayısız develeri vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Midyanîler, ve Amalekîler, ve bütün şark oğulları çoklukça çekirge gibi derede yatıyorlardı; ve develerinin sayısı yoktu, çoklukça deniz kıyısındaki kum gibi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar çekirge sürüsü gibi vadiye yayılmışlardı. Kıyıların kumu kadar çok, sayısız develeri vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Midyanîler, ve Amalekîler, ve bütün şark oğulları çoklukça çekirge gibi derede yatıyorlardı; ve develerinin sayısı yoktu, çoklukça deniz kıyısındaki kum gibi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мидянлълар, Амалеклилер ве ьобюр доулу халклар чекирге сюрюсю гиби вадийе яйълмъшлардъ. Къйъларън куму кадар чок, сайъсъз девелери вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Midyanlılar, Amalekliler ve doğunun bütün çocukları, kalabalık çekirgeler gibi vadide yatıyorlardı; ve develeri, deniz kıyısındaki kumların çokluğu gibi sayısızdı.