Judges 7:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adamın arkadaşı şöyle karşılık verdi: “Bu, İsrailli Yoaş oğlu Gidyon’un kılıcından başka bir şey değildir. Tanrı Midyan’ı ve bütün ordugahı onun eline teslim edecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adamın arkadaşı şöyle karşılık verdi: Bu, İsrailli Yoaş oğlu Gidyonun kılıcından başka bir şey değildir. Tanrı Midyanı ve bütün ordugahı onun eline teslim edecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve arkadaşı cevap verip dedi: Bu başka bir şey değildir, ancak İsrailî Yoaş oğlu Gideonun kılıcıdır; Allah Midyanı ve bütün orduyu onun eline verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adamın arkadaşı şöyle karşılık verdi: “Bu, İsrailli Yoaş oğlu Gidyon'un kılıcından başka bir şey değildir. Tanrı Midyan'ı ve bütün ordugahı onun eline teslim edecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve arkadaşı cevap verip dedi: Bu başka bir şey değildir, ancak İsrailî Yoaş oğlu Gideonun kılıcıdır; Allah Midyanı ve bütün orduyu onun eline verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адамън аркадашъ шьойле каршълък верди: „Бу, Исраилли Йоаш олу Гидйон'ун кълъджъндан башка бир шей деилдир. Танръ Мидян'ъ ве бютюн ордугахъ онун елине теслим едеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Arkadaşı şöyle yanıt verdi: "Bu, İsraelli Yoaş oğlu Gidyon'un kılıcından başka bir şey değil. Tanrı Midyan'ı bütün orduyla birlikte onun eline teslim etti."