Judges 7:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gidyon düşü ve yorumunu duyunca Tanrı’ya tapındı. İsrail ordugahına döndü ve adamlarına, “Kalkın! RAB Midyan ordugahını elinize teslim etti” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gidyon düşü ve yorumunu duyunca Tanrıya tapındı. İsrail ordugahına döndü ve adamlarına, Kalkın! RAB Midyan ordugahını elinize teslim etti dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Gideon ruyanın hikâyesini ve tabirini işitince, secde kıldı; ve İsrail ordugâhına dönüp dedi: Kalkın; çünkü RAB Midyan ordusunu elinize verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gidyon düşü ve yorumunu duyunca Tanrı'ya tapındı. İsrail ordugahına döndü ve adamlarına, “Kalkın! RAB Midyan ordugahını elinize teslim etti” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Gideon ruyanın hikâyesini ve tabirini işitince, secde kıldı; ve İsrail ordugâhına dönüp dedi: Kalkın; çünkü RAB Midyan ordusunu elinize verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гидйон дюшю ве йорумуну дуйунджа Танръ'я тапъндъ. Исраил ордугахъна дьондю ве адамларъна, „Калкън! РАБ Мидян ордугахънъ елинизе теслим етти“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gidyon düşün anlatıldığını ve yorumlandığını duyunca tapındı. Sonra İsrael ordugâhına dönüp şöyle dedi: "Kalkın, çünkü Yahve Midyan ordusunu elinize teslim etti!"