Judges 7:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara, “Gözünüz bende olsun” dedi, “Ben ne yaparsam siz de onu yapın. Ordugahın yanına vardığımda ne yaparsam siz de aynısını yapın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara, Gözünüz bende olsun dedi, Ben ne yaparsam siz de onu yapın. Ordugahın yanına vardığımda ne yaparsam siz de aynısını yapın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara dedi: Bana bakın, ve öyle yapın; ve işte, ben ordugâhın kenarına geldiğim zaman, vaki olacak ki, ben ne yaparsam siz de öyle yapacaksınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara, “Gözünüz bende olsun” dedi, “Ben ne yaparsam siz de onu yapın. Ordugahın yanına vardığımda ne yaparsam siz de aynısını yapın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara dedi: Bana bakın, ve öyle yapın; ve işte, ben ordugâhın kenarına geldiğim zaman, vaki olacak ki, ben ne yaparsam siz de öyle yapacaksınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара, „Гьозюнюз бенде олсун“ деди, „Бен не япарсам сиз де ону япън. Ордугахън янъна вардъъмда не япарсам сиз де айнъсънъ япън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, "Beni izleyin, siz de aynısını yapın" dedi. "İşte, ordugâhın en dış kısmına geldiğimde, öyle olacak ki, benim yaptığımı siz de yapacaksınız.