Judges 7:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gidyon ile yanındaki yüz kişi gece yarısından az önce, nöbetçi değişiminden hemen sonra ordugahın yanına vardılar; borularını çalmaya başlayıp ellerindeki testileri kırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gidyon ile yanındaki yüz kişi gece yarısından az önce, nöbetçi değişiminden hemen sonra ordugahın yanına vardılar; borularını çalmaya başlayıp ellerindeki testileri kırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gideonla yanında olan yüz kişi, orta nöbetin başlangıcında, nöbetçileri henüz koydukları zaman ordugâhın kenarına vardılar; ve boruları çalıp ellerindeki testileri kırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gidyon ile yanındaki yüz kişi gece yarısından az önce, nöbetçi değişiminden hemen sonra ordugahın yanına vardılar; borularını çalmaya başlayıp ellerindeki testileri kırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gideonla yanında olan yüz kişi, orta nöbetin başlangıcında, nöbetçileri henüz koydukları zaman ordugâhın kenarına vardılar; ve boruları çalıp ellerindeki testileri kırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гидйон иле янъндаки йюз киши гедже яръсъндан аз ьондже, ньобетчи деишиминден хемен сонра ордугахън янъна вардълар; боруларънъ чалмая башлайъп еллериндеки тестилери кърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Gidyon ve onunla birlikte olan yüz adam orta nöbetin başlangıcında, nöbetçileri henüz yeni koyduklarında ordugâhın en dış kısmına geldiler. Daha sonra boru çaldılar ve ellerindeki testileri kırdılar.