Judges 7:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Gidyon’a şöyle dedi: “Yanında fazla adam var; Midyan’ı onların eline teslim etmem. Yoksa İsrailliler, ‘Kendi gücümüzle kurtulduk’ diyerek bana karşı övünebilirler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Gidyona şöyle dedi: Yanında fazla adam var; Midyanı onların eline teslim etmem. Yoksa İsrailliler, Kendi gücümüzle kurtulduk diyerek bana karşı övünebilirler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Gideona dedi: Midyanı onların eline vermekliğim için senin yanında olan kavmın sayısı fazladır, yoksa İsrail: Kendi elim beni kurtardı, diyerek bana karşı övünecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Gidyon'a şöyle dedi: “Yanında fazla adam var; Midyan'ı onların eline teslim etmem. Yoksa İsrailliler, ‘Kendi gücümüzle kurtulduk’ diyerek bana karşı övünebilirler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Gideona dedi: Midyanı onların eline vermekliğim için senin yanında olan kavmın sayısı fazladır, yoksa İsrail: Kendi elim beni kurtardı, diyerek bana karşı övünecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Гидйон'а шьойле деди: „Янънда фазла адам вар; Мидян'ъ онларън елине теслим етмем. Йокса Исраиллилер, ‚Кенди гюджюмюзле куртулдук‘ дийерек бана каршъ ьовюнебилирлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve Gidyon'a şöyle dedi: "İsrael, 'Beni kendi elim kurtardı' diyerek övünmesin diye, seninle birlikte olanların sayısı Midyanlılar'ı onların eline veremeyeceğim kadar çok.