Judges 7:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Midyanlı iki önderi, Orev ile Zeev’i tutsak aldılar. Orev’i Orev Kayası’nda, Zeev’i ise Zeev’in üzüm sıkma çukurunda öldürerek Midyanlılar’ı kovalamaya devam ettiler. Orev’le Zeev’in kesik başlarını Şeria Irmağı’nın karşı yakasından Gidyon’a getirdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Midyanlı iki önderi, Orev ile Zeev'i tutsak aldılar. Orev'i Orev Kayası'nda, Zeev'i ise Zeev'in üzüm sıkma çukurunda öldürerek Midyanlılar'ı kovalamaya devam ettiler. Orev'le Zeev'in kesik başlarını Şeria Irmağı'nın karşı yakasından Gidyon'a getirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Midyanın iki reisini, Oreble Zeebi tuttular; ve Orebi Oreb kayasında öldürdüler, ve Zeebi Zeeb şarap mâsarasında öldürdüler, ve Midyanı kovaladılar; ve Oreble Zeebin başlarını, Erden ötesinden Gideona getirdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Midyanlı iki önderi, Orev ile Zeev'i tutsak aldılar. Orev'i Orev Kayası'nda, Zeev'i ise Zeev'in üzüm sıkma çukurunda öldürerek Midyanlılar'ı kovalamaya devam ettiler. Orev'le Zeev'in kesik başlarını Şeria Irmağı'nın karşı yakasından Gidyon'a getirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Midyanın iki reisini, Oreble Zeebi tuttular; ve Orebi Oreb kayasında öldürdüler, ve Zeebi Zeeb şarap mâsarasında öldürdüler, ve Midyanı kovaladılar; ve Oreble Zeebin başlarını, Erden ötesinden Gideona getirdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мидянлъ ики ьондери, Орев иле Зеев'и тутсак алдълар. Орев'и Орев Каясъ'нда, Зеев'и исе Зеев'ин юзюм съкма чукурунда ьолдюререк Мидянлълар'ъ коваламая девам еттилер. Орев'ле Зеев'ин кесик башларънъ Шериа Ърмаъ'нън каршъ якасъндан Гидйон'а гетирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Midyan'ın iki beyi Orev ile Zeev'i tuttular. Orev'i Orev'in Kayası'nda öldürdüler ve Zeev'i de Midyan'ı kovalarken Zeev'in şarap cenderesinde öldürdüler. Daha sonra Orev ile Zeev'in başlarını Yarden'in ötesinden Gidyon'a getirdiler.