Judges 7:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gidyon yalnız üç yüz kişiyi alıkoyarak geri kalan İsrailliler’i çadırlarına gönderdi. Bu üç yüz kişi, gidenlerin kumanyalarıyla borularını da aldılar. Midyanlılar’ın ordugahı Gidyon’un aşağısında, vadideydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gidyon yalnız üç yüz kişiyi alıkoyarak geri kalan İsraillileri çadırlarına gönderdi. Bu üç yüz kişi, gidenlerin kumanyalarıyla borularını da aldılar. Midyanlıların ordugahı Gidyonun aşağısında, vadideydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kavm ellerine azıkla borularını aldılar; ve İsrail adamlarının hepsini, herkesi kendi çadırına gönderdi, fakat üç yüz kişiyi alıkoydu; ve Midyan ordugâhı onun aşağı tarafında, derede idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gidyon yalnız üç yüz kişiyi alıkoyarak geri kalan İsrailliler'i çadırlarına gönderdi. Bu üç yüz kişi, gidenlerin kumanyalarıyla borularını da aldılar. Midyanlılar'ın ordugahı Gidyon'un aşağısında, vadideydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kavm ellerine azıkla borularını aldılar; ve İsrail adamlarının hepsini, herkesi kendi çadırına gönderdi, fakat üç yüz kişiyi alıkoydu; ve Midyan ordugâhı onun aşağı tarafında, derede idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гидйон ялнъз юч йюз кишийи алъкоярак гери калан Исраиллилер'и чадърларъна гьондерди. Бу юч йюз киши, гиденлерин куманяларъйла боруларънъ да алдълар. Мидянлълар'ън ордугахъ Гидйон'ун ашаъсънда, вадидейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halk ellerine yiyecek ve borularını aldı; ve geri kalan İsrael adamlarının hepsini kendi çadırlarına gönderdi, ama üç yüz kişiyi alıkoydu; Midyan'ın ordugâhı onun altında, vadideydi.