Judges 8:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efrayimoğulları Gidyon’a, “Midyanlılar’la savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın; bize neden böyle davrandın?” diyerek onu sert bir dille eleştirdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efrayimoğulları Gidyona, Midyanlılarla savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın; bize neden böyle davrandın? diyerek onu sert bir dille eleştirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Efraimîler ona dediler: Midyana karşı cenketmeğe gittiğin zaman bizi çağırmıyarak bu bize ettiğin nedir? Ve onunla şiddetle çekiştiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efrayimoğulları Gidyon'a, “Midyanlılar'la savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın; bize neden böyle davrandın?” diyerek onu sert bir dille eleştirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Efraimîler ona dediler: Midyana karşı cenketmeğe gittiğin zaman bizi çağırmıyarak bu bize ettiğin nedir? Ve onunla şiddetle çekiştiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефрайимоулларъ Гидйон'а, „Мидянлълар'ла савашмая гиттиинде бизи чаърмадън; бизе неден бьойле даврандън?“ дийерек ону серт бир дилле елештирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efraimliler ona, "Neden bize böyle davrandın da Midyan'la savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın?" dediler. Onu sert bir şekilde azarladılar.