Judges 8:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hilaller, kolyeler, Midyan krallarının giydiği mor giysiler ve develerin boyunlarından alınan zincirler dışında, Gidyon’un aldığı altın küpelerin ağırlığı bin yedi yüz şekel tuttu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hilaller, kolyeler, Midyan krallarının giydiği mor giysiler ve develerin boyunlarından alınan zincirler dışında, Gidyonun aldığı altın küpelerin ağırlığı bin yedi yüz şekelfı tuttu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hilâllerden, küpelerden, ve Midyan kıralları üzerindeki erguvanî esvaplardan başka, ve develerin boyunlarında olan zincirlerden başka, onun dilediği altın halkaların ağırlığı bin yedi yüz şekel altındı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hilaller, kolyeler, Midyan krallarının giydiği mor giysiler ve develerin boyunlarından alınan zincirler dışında, Gidyon'un aldığı altın küpelerin ağırlığı bin yedi yüz şekel tuttu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hilâllerden, küpelerden, ve Midyan kıralları üzerindeki erguvanî esvaplardan başka, ve develerin boyunlarında olan zincirlerden başka, onun dilediği altın halkaların ağırlığı bin yedi yüz şekel altındı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хилаллер, колйелер, Мидян кралларънън гийдии мор гийсилер ве девелерин бойунларъндан алънан зинджирлер дъшънда, Гидйон'ун алдъъ алтън кюпелерин аърлъъ бин йеди йюз шекел тутту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İstediği altın küpelerin ağırlığı, hilâller, kolyeler, Midyan krallarının üzerindeki mor giysilerden başka ve develerinin boyunlarındaki zincirlerden başka bin yedi yüz şekel altındı.